#gvChitraVeena@gandharvaveda #gvCarnaticVocal #gvCarnaticPercussion #gvSanskritChantings #gvAudiotakes #raga
Обнаружил этот незауряднейший альбом в формате псевдо-видеороликов, извлек аудио и вуаля: теперь эти записи есть у нас в том виде, в котором нет, кажется, больше нигде. Альбом действительно шикарен и порадует, надеюсь, многих неравнодушных к традиционной музыке страны бхаратов, в особенности ритуальной. (Четвертая вещь, возможно, даже тем, у кого не все ладится с левитацией, окажется небесполезной.)
________________
Gayathri Rajapur 2014 Sung Chants of Tiruvannamalai
◆ Gayathri Rajapur – vocal and gottuvadyam (chitra vina)
◆ M. Vasudeva Rao – mridangam
◆ M. Subhramanyam – kanjira
◆ Sriprada Harish – vocal
◆ Malini Rao – vocal
● Kaliyanai Kanrai - Ganastuti
Стути (гимн почитания, благословение) в честь Господа Ганеши. (Raga Purvi Kalyani)
Текст и перевод:
Kali yaanai kanrai Ganapatiyai Sempon Oliyaanai, Parorkudhavum Oliyaanai Kannuvadhum Kaitulangal Kuuppuvadhum Marvlran nannuvadum Nallar Kadan. (Слоноликий Ганеша, тот, что сияет золотом, великодушный даритель благ. Долг мудрого - молиться тебе, сложив ладони, обо всех.)
Ajam Nirvikalpm Niraakaarameekam Niraanandamaananda Madvaita Puurnam Param nirgunam nirvisheesham niiriiham Parabhramaha Ruupam Ganeesham Bhajeema. (Тот, у кого нет рождения, нет формы, нет формы единственного, не блаженство, но источник блаженства, неделимый, присутствующий повсюду, без атрибутов, за пределами воображения. Давайте помолимся Ганеше, Верховному брахману.)
Gunaatiita maanam chidaananda ruupam Chidaa bhaasakam sarvagam jnaana gamyam Munidhyeeya maakasha ruupam Pareesham Parabhrahma Ruupam Ganeesham Bhajeema. (Он находится за пределами качеств (гун), он - сияние блаженства и священное знание (джнана), ему поклоняются мудрецы, он повсюду, его красота огромна, как небо, невообразима. Давайте помолимся Ганеше, Верховному брахману.)
Jagat kaaranam Kaarana Jnaana Ruupam Suraadim Mukhaadim Guneesham Ganeesham Jagadyaapinam Visvavandyaam Sureesham Parabrahmha ruupam Ganeesham Bhajeema. (Он - причина рождения Вселенной и олицетворение священного знания (джнаны), вождь небожителей и основа счастья. Его энергия распространяется по вселенной, ей поклоняются все, даже боги (дэвы). Давайте помолимся Ганеше, Верховному брахману.)
● Sri Arunachalashtakam - Srinathadi gurukramaika sulabham
Песнопение в честь Господа Шивы, описывающее его атрибуты. (Raga Shankarabharanam in Khanda Chapu taala)
● Sri Namah Shivaya
Молитва Господу Шиве, описывающая его атрибуты, имеет некоторые пуранические ссылки на индийских мифологических персонажей. (Raga Shankarabharanam in Khanda nadai in Adi Tala)
● Apita kuchamba stavam - Ananda sindhu laharim
Молитва богине Апитакуче, известной в народе как Уннай Аммал, супруге Аруначалешвары. (Ragamalika starting with raga Kalyani followed by Kanada, Neelambari, Shuba Pantuvarali, Lalitha, Kedaragowla, Sindhu Bhairavi and Madhyamavati)
● Mangalam (Raga Saurashtram)
Текст и перевод:
Shoonaachaleeshasya pathataam sarva sidhiidam sarva samtpradam pumsaam seevantaam Sarvatoojanaah. (Преданным, которые повторяют песнопения Арунаачалешвары, будут дарованы блага, и их желания будут исполнены. Пусть все повторяют песнопения Аруначалешвары и получают его благословения.)
Поддержать сообщество gandharva veda: https://vk.cc/aep0NF
